Showing off her taut physique, JoJo slipped into a plunging white sports bra and black tracksuit as she larked about on the beach