The actress, 60, who played Charlotte York, has reflected on how she acted towards Bridget, 54, when she played Mr. Big's wife Natasha on the original show and And Just Like That revival