During an appearance on The Tonight Show with Jimmy Fallon to promote her new album The Life Of A Showgirl, Taylor shared insight into her touching tribute to Selena at the wedding