Swift's fans went wild after learning her reaction to Gomez's wedding look, in a never-before-seen video that the actress posted on Monday