Jack and his siblings Kelly and Aimee speak about their mum Sharon's pain over Ozzy's final year's in the new documentary