Body language expert Judi James explained the odd dynamics between A-list exes Jennifer Lopez and Ben Affleck when they reunited at the Kiss Of The Spider Woman premiere on Monday for the first time after their divorce was finalized in February