Taylor Swift, 35, shared the details of her speech at Selena Gomez's wedding, including what she chose to leave out, while appearing on The Tonight Show with Jimmy Fallon on Monday