While Swift, who's engaged to NFL star Travis Kelce, 36, admitted that she did make a speech at the wedding, she denied rumors about making a joke that the actress beat her to the altar