'can i start a rumor,' the user wrote playfully before suggesting a connection between Alwyn, 34, and his former costar Hunter Schafer, 26; pictured together in Cannes, France, in May 2024