While on the show the pop superstar, who revealed her engagement to football star Travis Kelce, 36, in August, gushed about the athlete, calling him her 'favorite person'