The Karma hitmaker also showed off her massive engagement ring while sharing how the 'nervous' Kansas City Chiefs tight end popped the question to her