Swift and Fallon then played a game, where the host read five rumors he heard about her, with only one of them being true