'I actually made a point not to mention anything about my engagement,' Swift shared; Pictured with Selena in behind-the-scenes snaps from the actress' wedding to Benny Blanco