The star candidly sings about her sex life with Kelce on her raunchy track 'Wood'; The two seen in 2024