It marked the first red carpet appearance for the high-profile exes since their divorce was finalized earlier in January