Rivas was reported missing in May 2024, but a video appearing to show her shouting at her neighbors on September 8, 2024, raised new questions about the police timeline