Celeste Rivas, the teen girl who was found dead in a Tesla belonging to the singer D4vd, was laid to rest on Monday by family and friends in Rowland Heights, California, near Los Angeles