Jenelle and her mother have infamously had a tumultuous relationship over the years, but earlier this year the Teen Mom alum was happy to report an improvement