Arriving to reprise her role as the acid-tongued assistant Emily Charlton, Emily Blunt rushed to embrace her co-star Anne Hathaway as they resumed work on the film