Speaking to On Purpose with Jay Shetty, Emma said her support for trans rights did not mean she had turned against the woman who shaped her life