The actress, 45, joked 'Asian families have zero personal space' as her mum (L), step-dad (R) and brother enjoyed a 'sleepover' in her stunning room in the French capital