'The fact that he changed the lyrics in the song he wrote about Nic and made it a dedication to his young guitarist Maggie Baugh (pictured) says so much about how he's dealing with their separation and how he feels about Nic,' the source said