Sweeney's newfound romance comes after she ended her engagement to businessman Jonathan Davino, 43, earlier this year after nearly seven years together; pictured in 2018