The 59-year-old actor reflected on his brief separation from his wife Christine Taylor in his new documentary and admitted he was 'unhappy' and felt 'lost' during that time; pictured alongside their son Quinlin Dempsey Stiller