Britney Spears, 43, sparked fan concern after revealing a 'horrible' leg injury in her latest Instagram video, after a recent visit from her two sons