Jeremy Renner, 54, says it was essential to get his daughter Ava, 12, involved with his latest project - a memoir about his life