Justin recently shared photos of the family-of-three wandering the Coachella Music Festival grounds in anticipation of his headlining performance next spring