While reflecting on the role she's had since 2019, the Friends star, 56, told People it has given her the 'utmost respect for journalists'