Judy famously portrayed the Golden Globe winner's frenemy Lucy in Gary Winick's 2004 time-traveling rom-com 13 Going on 30, which earned $96M at the global box office