The Deadpool & Wolverine action star and the two-time Oscar winning filmmaker(R, pictured in 2022) - both 53 - also welcomed 19-year-old daughter Violet (L) during their decade-long marriage, which ended in 2018