In a video posted to her social media on Wednesday, Fonda praised those who had canceled their Disney+ subscriptions in protest of Jimmy Kimmel's suspension by ABC; seen in 2019