The 44-year-old comedian showcased her substantial weight loss - courtesy of Mounjaro - by donning a leggy, black Miu Miu mini-dress with cha-cha heels