Sydney Sweeney marked a major milestone in her career, just two months after facing global and unrelenting backlash over her American Eagle campaign