The Kansas City Chiefs tight end - who turned 36 on Sunday - dated the 33-year-old sports journalist between 2017-2022, but they previously split between August-November 2020 (pictured in 2018)