Celine Dion made a rare appearance with her sons at Paul McCartney 's Las Vegas concert on Saturday night amid her health battle