Rowling previously vowed to 'never forgive' Watson or her Harry Potter co-stars Daniel Radcliffe and Rupert Grint for having 'cozied up to a movement intent on eroding women's hard-won rights'