Freddie Prinze Jr. once said he and Sarah Michelle Gellar 'really didn't dig each other' when they first met in the late 1990s; pictured in Los Angeles in January 2023