The singer, now 41, was the breakout star of the girl group Danity Kane and is perhaps most famous for her public fallout with Diddy, who was the band's mentor at the time; pictured in September 2023