'He really, really likes her,' a source close to the couple said after he attended her star-studded, space-themed 28th birthday party in Los Angeles last weekend