Braun and Cohen share three children and remain close while co-parenting their young children. Several months ago, he called his ex-wife 'one of my best friends' and said they still talk every day during a podcast episode appearance