As soon as the cameras stopped rolling, the pair were seen laughing together a world away from their on-screen froideur