Harris did concede that President Donald Trump's ads framing her as pro-trans were a 'winning message', even if she thought they were misleading