Liam, pictured in 2023, suffered a fatal fall off a hotel balcony last October, and a subsequent toxicology report revealed alcohol, cocaine and a prescription antidepressant in his system