The exes, who served sentences concurrently for their convictions in the case, share two daughters: Isabella 'Bella' Rose, 27, and Olivia Jade Giannulli, 26; pictured 2019