A source close to the couple's daughter Olivia says she 'feels terrible' about everything, with the influencer and her sister Bella bearing witness to the 'collapse in real time'; pictured 2018