Rihanna was spotted in West Hollywood on Friday night, marking her first public outing since giving birth to her and ASAP Rocky's third child