Kylie was last seen with Timothee when they stopped by a Budapest coffee shop as she visited him during the filming of Dune: Part Three