The former couple appeared cold and tense, sparking speculation of ongoing friction as they sat apart and avoided interaction throughout the game; the pair seen in 2024 in West Hollywood