Born in Santa Barbara, Kathleen caught the acting bug as a child, recalling years ago that she felt 'pitifully ugly' at first but later came into her own in school productions