The estranged couple have agreed to an unusual parenting plan in which Kidman gets 306 days while Urban receives just 59 with their kids; Kidman seen with daughter Sunday Rose in L.A. in January